ਗ੍ਰੀਕ ਮਿਥਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਪੰਡੋਰਾ ਦਾ ਡੱਬਾ

Nerk Pirtz 04-08-2023
Nerk Pirtz

ਯੂਨਾਨੀ ਮਿਥਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡੋਰਾ ਦਾ ਡੱਬਾ

“ਪਾਂਡੋਰਾਜ਼ ਬਾਕਸ” ਵਾਕੰਸ਼ ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਆਧੁਨਿਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਯੂਨਾਨੀ ਮਿਥਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਹਨ, “ਦ ਮਿਡਾਸ ਟਚ” ਅਤੇ “ਬੇਅਰ ਗ੍ਰੀਕ ਬੇਰਿੰਗ ਗਿਫਟ” ਵਰਗੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ। s ਜਾਂ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਰਾਪ ਹੈ, ਪਰ ਯੂਨਾਨੀ ਮਿਥਿਹਾਸ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ "ਪਾਂਡੋਰਾਜ਼ ਬਾਕਸ" ਸੀ।

Pandora's Jar

​ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀ ਮਿਥਿਹਾਸ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ Pandora's Box, Pandora's Jar ਕਹਿਣਾ ਵਧੇਰੇ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਡੱਬੇ ਲਈ ਮੂਲ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ Pithos ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸ਼ੀਸ਼ੀ।

​ਜਾਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ Amphora ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, <1 ਦੇ ਭੰਡਾਰਨ ਲਈ

ਗੁਡ ਆਰਟੀਕਲ
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 0>

Pandora's Jar ਤੋਂ Pandora's Box ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਸਿਰਫ 16ਵੀਂ ਸਦੀ ਈਸਵੀ ਵਿੱਚ ਹੋਈ, ਜਦੋਂ ਰੋਟਰਡੈਮ ਦੇ ਇਰਾਸਮਸ (Desiderius Erasmus Roterodamus) ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਅਡਾਗੀਆ (1508) ਲਿਖ ਕੇ ਪਿਥੋਸ ਨੂੰ ਪਾਈਕਿਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ; ਪਾਈਕਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਢੱਕਣ ਵਾਲਾ ਭਾਂਡਾ, ਜਾਂ ਡੱਬਾ।

ਪਾਂਡੋਰਾ ਦਾ ਡੱਬਾ

​ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਾਮ ਤੋਂ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਾਂਡੋਰਾ ਦਾ ਡੱਬਾ ਪਾਂਡੋਰਾ ਦਾ ਸੀ, ਪਹਿਲੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਔਰਤ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਹੇਫੇਸਟਸ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿਊਸ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਓਲੰਪਿਕ ਦੇ ਦੂਜੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। , ਅਤੇ ਪਾਂਡੋਰਾ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਲਈ ਜ਼ਿਊਸ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਡੱਬਾ ਲਿਆਇਆ,ਹਾਲਾਂਕਿ ਜ਼ਿਊਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਬਕਸਾ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਜ਼ਾ

​ਪਾਂਡੋਰਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਏਪੀਮੇਥੀਅਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕੋਈ ਤੋਹਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜ਼ਿਊਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਪਾਂਡੋਰਾ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਹੇਫੇਸਟਸ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਠੰਡੇ ਨਾ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਮੀਥੀਅਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਬਲੀਦਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਵੀ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਬਲੀ ਦੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਾਸ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣੇ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਜ਼ੀਅਸ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।

ਪਾਂਡੋਰਾ ਦੇ ਡੱਬੇ ਦਾ ਖੁੱਲਣਾ

ਪਾਂਡੋਰਾ ਨੇ ਐਪੀਮੇਥੀਅਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਲਈ ਨਾ ਸਿਰਫ ਉਸਦਾ ਬਕਸਾ ਲਿਆਇਆ, ਬਲਕਿ ਉਤਸੁਕਤਾ ਵੀ, ਜੋ ਕਿ ਦੇਵੀ ਹੇਰਾ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਗ੍ਰੀਕ ਮਿਥਿਹਾਸ ਦੀ ਭੂਗੋਲ

ਇਸ ਲਈ ਪੈਨਡੋਰਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜੰਗੀ ਬਾਕਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜ਼ੇਰਾ ਬਾਕਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਦਿੱਖ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ. ਆਖਰਕਾਰ ਇਹ ਤਾਕੀਦ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸੀ ਕਿ ਪਾਂਡੋਰਾ ਨੇ ਇੱਕ ਝਾਤ ਮਾਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਢੱਕਣ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਚੁੱਕ ਕੇ (ਜਾਂ ਜਾਫੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ), ਪਾਂਡੋਰਾ ਨੇ ਅੰਦਰ ਝਾਤੀ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਯੂਨਾਨੀ ਮਿਥਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਕੋਪ੍ਰੀਅਸ

ਪਾਂਡੋਰਾ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ, ਮਾਊਂਟ ਓਲੰਪਸ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ, ਮਿਹਨਤ, ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ। ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਪਹਿਲਾਂ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਸੀ; ਅਤੇ ਪਾਂਡੋਰਾ ਦੁਆਰਾ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਇਹ ਪਾੜਾ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਕਾਫੀ ਸੀ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡੋਰਾ ਦੇ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਬਚੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਸੀ ਹੋਪ।

ਪਾਂਡੋਰਾ - ਜੌਨ ਵਿਲੀਅਮ ਵਾਟਰਹਾਊਸ (1849-1917) - PD-art-100

ਪਾਂਡੋਰਾ ਦੇ ਖੁੱਲਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਹੁਣ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਫੀਲਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਸੀ। ਰੀਸ, ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ. ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਇਹ ਪੀੜ੍ਹੀ ਮਹਾਂ ਪਰਲੋ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਪਾਂਡੋਰਾ ਦੀ ਧੀ, ਪਾਈਰਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਮੀਥੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਡਿਊਕਲੀਅਨ , ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਦੁੱਖ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ।

Nerk Pirtz

ਨੇਰਕ ਪਿਰਟਜ਼ ਯੂਨਾਨੀ ਮਿਥਿਹਾਸ ਲਈ ਡੂੰਘੇ ਮੋਹ ਨਾਲ ਇੱਕ ਭਾਵੁਕ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਖੋਜਕਾਰ ਹੈ। ਏਥਨਜ਼, ਗ੍ਰੀਸ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ, ਨੇਰਕ ਦਾ ਬਚਪਨ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਨਾਇਕਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਥਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਹੀ, ਨੇਰਕ ਇਹਨਾਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨ ਦੁਆਰਾ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਤਸ਼ਾਹ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ।ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਟੱਡੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਿਗਰੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਨੇਰਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਮਿਥਿਹਾਸ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਾਤਨ ਲਿਖਤਾਂ, ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਣਗਿਣਤ ਖੋਜਾਂ 'ਤੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ। ਨੇਰਕ ਨੇ ਭੁੱਲੀਆਂ ਮਿੱਥਾਂ ਅਤੇ ਅਣਕਹੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਦਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਗ੍ਰੀਸ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ।ਨੇਰਕ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਕੇਵਲ ਯੂਨਾਨੀ ਪੰਥ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀ ਮਿਥਿਹਾਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਭਿਅਤਾਵਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਖੋਜਿਆ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਖੋਜ ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਗਿਆਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਇਕ ਵਿਲੱਖਣ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਘੱਟ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਪਹਿਲੂਆਂ 'ਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਹਾਣੀਆਂ 'ਤੇ ਨਵੀਂ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪਾਈ ਹੈ।ਇੱਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਲੇਖਕ ਵਜੋਂ, ਨੇਰਕ ਪਿਰਟਜ਼ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਯੂਨਾਨੀ ਮਿਥਿਹਾਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਡੂੰਘੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕ-ਕਥਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਸਦੀਵੀ ਬਿਰਤਾਂਤ ਹਨ ਜੋ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਸਦੀਵੀ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ, ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਬਲੌਗ ਦੁਆਰਾ, ਵਿਕੀ ਗ੍ਰੀਕ ਮਿਥਿਹਾਸ, ਨੇਰਕ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਪਾੜੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੰਸਾਰ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਪਾਠਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।ਨੇਰਕ ਪਿਰਟਜ਼ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਲੇਖਕ ਹੈ ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਮਨਮੋਹਕ ਕਹਾਣੀਕਾਰ ਵੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹਨ, ਜੋ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਨਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਹਰੇਕ ਲੇਖ ਦੇ ਨਾਲ, ਨੇਰਕ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਸਾਧਾਰਣ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਮਿਥਿਹਾਸ ਦੀ ਮਨਮੋਹਕ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।ਨੇਰਕ ਪਿਰਟਜ਼ ਦਾ ਬਲੌਗ, ਵਿਕੀ ਗ੍ਰੀਕ ਮਿਥਿਹਾਸ, ਵਿਦਵਾਨਾਂ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕੀਮਤੀ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯੂਨਾਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਚਸਪ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬਲੌਗ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਨੇਰਕ ਨੇ ਕਈ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੀ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਅਤੇ ਜਨੂੰਨ ਨੂੰ ਛਾਪੇ ਹੋਏ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਭਾਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਬੋਲਣ ਦੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਨੇਰਕ ਯੂਨਾਨੀ ਮਿਥਿਹਾਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮੋਹਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।